| Gli Italiani e la lingua Inglese: i 501 errori più comuni |
| Scritto da Damiano Congiusta | |
| Lunedì 22 Settembre 2008 11:39 | |
|
Chiunque impari una lingua straniera cerca di ricondurla il più vicino possibile alla sua. Risultato? Una lingua maccheronica fatta di frasi perfette per chi le pronuncia ma incomprensibili per gli inglesi madrelingua: ci viene in soccorso il grazioso manuale Test your English di Tiny Torfs (Zanichelli, pp. 352, € 15,50). Il volume offre un metodo facile e piacevole per migliorare in modo autonomo le proprie competenze linguistiche attraverso una serie di test studiati per tutti coloro che intendono perfezionare l’inglese, da usare a casa o in classe, da soli o con gli amici, per studio o per divertirsi. Risulta così il manuale più adatto per iniziare a fare i conti, una volta per tutte, con quei maledetti errori tipici degli italiani in inglese, errori che si ripetono comunemente, ma che non si riescono a individuare con precisione né tanto meno a correggere. Partendo da 501 frasi che nascondono i più frequenti errori di inglese commessi dagli italiani, il lettore intraprenderà un percorso che, grazie all’aiuto di un Suggeritore, un Assistente e un Professore, lo porterà a trovare, capire e correggere l’errore e ad arricchire le proprie conoscenze. Ogni errore viene classificato, spiegato e infine corretto in sezioni distinte, così da fornire al lettore l’opportunità di scegliere tra l’apprendimento, il perfezionamento, e il semplice divertimento del test. Da che cosa derivano tutti questi errori che rendono l'inglese degli italiani spesso così 'caratteristico'? Dalla tendenza a tradurre più letteralmente possibile la frase italiana che si ha in testa: a volte funziona, ma se viene applicata dove l'inglese richiede l'uso di una struttura o di un'espressione propria, si possono creare grossi malintesi a livello grammaticale e semantico. Certo, non è sempre facile riconoscere le diversità dell'inglese nelle 501 frasi che Test your English propone, ma grazie ai diversi supporti didattici previsti - il suggeritore, l'assistente e il professore - saranno individuate per ottenere un reale miglioramento nell'inglese parlato e scritto. Dove sono stati raccolti tutti questi errori? Nelle frasi sentite pronunciare - in un decennio di osservazione mirata e ascolto paziente - da studenti, adolescentii e adulti, amici e sconosciuti, a casa, a scuola, per strada, in spiaggia e nei locali, nei cinema e nei teatri, all'ufficio postale e al supermercato, alla stazione e all'aeroporto, nel mondo reale o in televisione. Sono frasi proprio "rubate" dalle labbra degli italiani, quindi molto comuni e relativamente semplici, ma soprattutto utili nella vita quotidiana. Giovanni Zambito. |